EL DESENTERRADOR DE VIVOS, Polavieja y Edmundo de Ory

¡¡Él se llamaba el limpiabotas del verbo , y realmente le dió lustre a la palabra!!

Gnomo endecasílbo , pero diablillo gigantesco de nuestra poesía , como un duende socarrón, sabio y gruñoncete , sus versos son como la risa de un viejo cascarrabias , como las CEREZAS que de niños nos colgábamos de las orejas , su poesía como quién oye llover , sus poemas cantarines como unas castañulas de su tierra gaditana.

..................................................................................................................................................

Traducción inédita suya n colaboración con A. Busuioceanu , de próxima publicación.

-----CORO ANTIGUO-----

Errante voy sin patria,

y fuí desde la aurora,

errante voy sin patria,

en la patria.

Nacido como el agua de los antiguos pozos,

y de entre vuestras tierras como el honor brotando,

yo no me conocí,

en la ciudad horrible,

con obras de serpiente,

¡lengua de falsedad,

coraje de cobarde , mortífera virtud!

Oh pasante las ves como el rostro descubren ,

de felonía cuando Muerte al fin nos descara,

muerte que purifica ;

y para siempre errando,

llorando voy hacia otros jardines de palmeras.

PIERRE JEAN JOUVE